Система синхроперевода Bosch Integrus

Integrus представляет собой систему беспроводного распределения аудиосигналов при помощи инфракрасного излучения. Она может использоваться с системой синхронного перевода на международных конференциях, где используются несколько языков. Чтобы все участники конференции понимали обсуждение, переводчики синхронно переводят их с языка докладчика. Переводы распределяются по конференц-залу таким образом, что участники могут выбрать нужный им язык и слушать его через наушники. Система Integrus может также использоваться для трансляции музыки (как в моно, так и в стереорежиме).

• Отсутствие помех от систем освещения
• Великолепное качество передаваемой речи
• Удобный выбор одного из 32 каналов перевода
• Подключение к цифровым конгресс-системам
• Свободное перемещение слушателей (нет проводов)
• Гарантия секретности (звук не проходит через стены)
• Может использоваться для распределения музыки в кинотеатрах и спортивных залах

Передатчик

Передатчик — центральный элемент системы Integrus.

Имеются четыре типа:

• INT-TX04 с входами для 4 аудиоканалов
• INT-TX08 с входами для 8 аудиоканалов
• INT-TX16 с входами для 16 аудиоканалов
• INT-TX32 с входами для 32 аудиоканалов

Данный передатчик можно напрямую подключить к конференц-системе DCN Next Generation.

Модуль интерфейса

Модуль аудиовходов и пульта переводчиков LBB 3422/20 Integrus для подключения к аналоговым переговорным и конференц-системам (например, CCS 900) или к 6-канальным пультам переводчика LBB 3222/04.

Излучатели

Доступно два типа излучателей:

• Излучатель средней мощности LBB 4511/00 для небольших / средних помещений.
• Излучатель высокой мощности LBB 4512/00 для средних / больших помещений.

Данные излучатели можно переключать между режимами работы на полную мощность и на половину мощности. Они могут быть установлены на стены, потолки или напольные стойки.

Инфракрасные приемники

Имеется три многоканальных инфракрасных приемника:

• LBB 4540/04 для 4 аудиоканалов
• LBB 4540/08 для 8 аудиоканалов
• LBB 4540/32 для 32 аудиоканалов

Они могут работать от перезаряжаемых гибридных никелевых батарей или одноразовых батарей. Зарядная схемотехника встроена в приемник.

Зарядное оборудование

Имеется оборудование для зарядки и хранения 56 карманных приемников. Доступны две версии:

• Зарядный кейс LBB 4560/00 для портативных систем
• Зарядное устройство LBB 4560/50 для стационарных систем

Технология системы

Система Integrus основана на передаче путем модулированного инфракрасного излучения. Инфракрасное излучение составляет часть электромагнитного спектра, который состоит из видимого света, радиоволн и других типов излучения. Оно имеет длину волны, располагающуюся как раз над видимым светом. Как и видимый свет, оно отражается от твердых поверхностей, но проходит сквозь прозрачные материалы, например, стекло.

Хорошая инфракрасная система распределения дает возможность всем делегатам, находящимся в здании конференции, принимать распределенный сигнал без помех. Это достигается путем использования достаточного количества инфракрасных излучателей, расположенных в хорошо продуманных местах, чтобы здание конференции полностью охватывалось однородным инфракрасным излучением достаточной силы. Имеется несколько особенностей, влияющих на однородность и качество инфракрасного сигнала, которые следует учитывать при планировании инфракрасной системы распределения. Они обсуждаются в следующих разделах.

Полная интеграция

Система Integrus интегрируется с системами DCN Next Generation и DCN Wireless, использующими оптическую сеть для трансляции 31 языка плюс язык докладчика. Система Integrus может быть использована с CCS 900 Ultro и аналоговым 6-канальным пультом переводчика на заседаниях небольшого масштаба. Система также легко интегрируется практически со всеми конференц-системами других торговых марок.

Пример 1

1. Карманный приемник Integrus с наушниками
2. Излучатель Integrus
3. Пульт председателя DCN Next Generation
4. Пульты делегатов DCN Next Generation
5. Пульты переводчиков
6. Микрофон
7. Антенные громкоговорители

Пример 2

1. Карманный приемник Integrus с наушниками
2. Излучатель Integrus
3. Передатчики Integrus
4. Беспроводной пульт председателя DCN
5. Беспроводные пульты делегатов DCN
6. Беспроводная точка доступа
7. Пульты переводчиков
8. Антенные громкоговорители
9. Система камер